彼はどこへ行った？

L-X1：『ハンター』ファンの皆さん。本日は、愛すべきクバーズ…

グリッキン（クバーズ語からの翻訳）：愛すべき、だって？いい値段がつくなら、ハートだって盗んでやるさ。でも、自分のことを「愛すべき」なんて言うつもりはないね。「優雅」… と言うべきだ。

L-X1：コルサントの下層で育ったのに、優雅だなんて自称する人はそうはいませんよ！

グリッキン（クバーズ語からの翻訳）：でも、連中はこれを持ってないだろう！（グリッキンは自分の長手袋を指さし、突然姿を消す）